軌跡327 地方弁の奥深さ
2010年7月9日 日常昨日、「ケンミンショー」で岡山についてちょろっと紹介されていたが、
「ピーナツ豆腐」ってなに？ 「アラスカ」ってなんじゃ！
というくらい、知らなかったことがあった。
アラスカエンドウのことは小さい頃になんとなく聞いたことがあるような、
が、ピーナツ豆腐は知らんなぁ・・・。
地方弁は実に奥が深い。
同じ岡山でも、言い方が違う言葉があったりする。
岡山で代表的な、スゴイとかいう意味の「ぼっけぇ」は、
「ぼれぇ」とか言う所もあるみたいだ。
ぼれぇと聞くと、ボロい？ と思ってしまうが、
ぼっけぇを省略してぼれぇになったんだろうかとか、
省略して言うことが多いみたいである。
「だ」を「じゃ」に変換して言うことも多いだろうか、
というよりもそれが標準になっていて、
「じゃけど（だけど）」とか「そうじゃな（そうだな）」と言う。
ジイさん言葉に割と近い感じかのぅ。
「ぼっけぇきょうてい」だったか、こんな本が出たことがあるな。
「スゴイ怖い」という意味だが、これはちとわからんわなぁ。
「ボケ競艇」と間違われる・・・こともないよな。
他にも、「～とかは」は「やこぅ」と言ったりする。
タケさんやこぅはパチンコ行ったりするん？ というような使い方だ。
「ここへ」は「こけぇ」、「あそこへ」は「あすけぇ」なんて言う。
岡山弁だけでも探せばいくらでも出てくるが、
これが４７都道府県あるってんだからスゴイものだ。
また、岡山といったら「吉備団子」とか「マスカット」が定番だが、
他にも・・・お～他にも・・・あるよ、あるある、けど思いつかない。
木村屋のバナナロールって・・・他県になかったのか！？
にいいち、にいにい、にいさん、にいし・・・って言わん！？
「大体なぁ・・・」は「でぇてぇなぁ・・・」だ。
「ピーナツ豆腐」ってなに？ 「アラスカ」ってなんじゃ！
というくらい、知らなかったことがあった。
アラスカエンドウのことは小さい頃になんとなく聞いたことがあるような、
が、ピーナツ豆腐は知らんなぁ・・・。
地方弁は実に奥が深い。
同じ岡山でも、言い方が違う言葉があったりする。
岡山で代表的な、スゴイとかいう意味の「ぼっけぇ」は、
「ぼれぇ」とか言う所もあるみたいだ。
ぼれぇと聞くと、ボロい？ と思ってしまうが、
ぼっけぇを省略してぼれぇになったんだろうかとか、
省略して言うことが多いみたいである。
「だ」を「じゃ」に変換して言うことも多いだろうか、
というよりもそれが標準になっていて、
「じゃけど（だけど）」とか「そうじゃな（そうだな）」と言う。
ジイさん言葉に割と近い感じかのぅ。
「ぼっけぇきょうてい」だったか、こんな本が出たことがあるな。
「スゴイ怖い」という意味だが、これはちとわからんわなぁ。
「ボケ競艇」と間違われる・・・こともないよな。
他にも、「～とかは」は「やこぅ」と言ったりする。
タケさんやこぅはパチンコ行ったりするん？ というような使い方だ。
「ここへ」は「こけぇ」、「あそこへ」は「あすけぇ」なんて言う。
岡山弁だけでも探せばいくらでも出てくるが、
これが４７都道府県あるってんだからスゴイものだ。
また、岡山といったら「吉備団子」とか「マスカット」が定番だが、
他にも・・・お～他にも・・・あるよ、あるある、けど思いつかない。
木村屋のバナナロールって・・・他県になかったのか！？
にいいち、にいにい、にいさん、にいし・・・って言わん！？
「大体なぁ・・・」は「でぇてぇなぁ・・・」だ。
コメント